Moez Surani's ةيلمع Operación Opération Operation 行 动 Oперация (BookThug) is a book-length poetic examination of the violent evolution of language used in naming military operations, deconstructing titles that range from "grasshopper" to "bone breaker". The collection is both political and conceptual, stripping down euphemism and doublespeak and forcing the glossy violence of language to show its true self.
Given his unique title and the collection's own focus on military titling, Moez is a perfect fit for our interview series celebrating complex, unusual, fascinating titles, the Entitled series. He talks to us about ةيلمع Operación Opération Operation 行 动 Oперация, telling us about the UN-related origin of the title and why an English-only title wouldn't have worked, some of his own all-time favourite titles, and yet another show-stopping title he's got up his sleeve for a project in progress.
Tell us about the title of your newest book and how you came to it.
This book is titled حملة Operación Opération Operation 行动 Oперация. It’s “operation” in the six official languages of the United Nations. Since the poem is multilingual and international, a title that was purely in English wouldn’t work. I like that that word repeats in the title and then, in the poem itself, it’s absent, but is the unspoken refrain linking together sixty years’ worth of violence.
What, in your opinion, is most important function of a title?
That it captures the spirit and magnitude of the work. This could mean that it’s oblique (such as Munro’s The Bear Came Over the Mountain) or boldly direct, like Rankine’s Citizen.
What is your favourite title that you've ever come up with and why? (For any kind of piece, short or long.)
I like the title “Realpolitik.” I used this for a lyric poem in my first book. It’s an unusual word, and for me it has a specific, brutal charge to it. That poem was about the diplomatic brinksmanship between the U.S. and Iraq, and an overlooked effect of it. While the two countries were trading belligerent messages and positioning themselves and their allies, children in Iraq who weren’t equipped to handle this linguistic stress were self-harming by banging their heads against cement.
What about your favourite title as a reader, from someone else's work?
I’ll give two. One is Bas Jan Ader’s In Search of the Miraculous, a performance piece where he sailed solo across the Atlantic. I like that it’s a large title with some loft to it. He disappeared though at some point on this trip, which changes the title, taking the triumph out of it and infusing it instead with grief and metaphor. A second title, much more succinct, is Alice Oswald’s Memorial. I like how her title frames the highly rhetorical, stylized deaths in the Iliad as actual and worthy of solemnity.
Did you consider any other titles for your current book and if so what were they? Why did you decide to go with the title you eventually picked?
When I thought it would be a poem that was about ten pages long or so, I referred to it as Guernica. Then, as it grew, the working title was The Operation Project. But I wanted a title that embodied what to me are two crucial aspects of the poem: that it’s multilingual, and that it’s the result of an inadvertent collaboration between 193 countries. The title I’ve chosen implies both of those things.
What are you working on now?
An art installation with my friend Nina Leo, and with the help of the Institution of Art and Olfaction in L.A., titled A Wall Isn’t Broken Patiently Piece by Piece, but Rather with One Decisive Blow. We’re using custom-made scents to critique media and language.
Moez Surani has travelled, studied, and worked in countries around the world. His writing has been featured in numerous publications, including the Best Canadian Poetry (2013 and 2014), The Walrus, The Globe and Mail, Harper’s Magazine, and PRISM International. His first poetry collection, Reticent Bodies (Wolsak and Wynn), was published in 2009. In that same year, he won a Chalmers Arts Fellowship, and later, attended artists’ residencies in Italy, Finland, Latvia, Switzerland, Taiwan, and Canada. His second poetry collection,Floating Life (Wolsak and Wynn), was published in 2012. ةيلمع Operación Opération Operation 行动 Oперация, Surani’s third book, was a finalist for 2014 Les Figues Press Book Prize.