Books in TranslationTag
May 18, 2023
D.M. Bradford on Translating Nicholas Dawson's Stunning Poetry Collection, House Within a House
Nicholas Dawson's Désormais, ma demeure (Triptyque, 2020) was received as a powerful and authentic exploration of depression when it was published, and it became one of the most decorated French-language ...
February 06, 2023
Read an Excerpt from Mishka Lavigne's GG-Winning Play, Haven, in Which Two Strangers Connect in an Unexpected Way
In Mishka Lavigne's Haven (Playwrights Canada Press, translated by Neil Blackadder), which won the 2019 Governor General’s Literary Award for Drama in its original French, the audience meets Elsie ...
February 03, 2023
Warm Up with a Glimpse into Marie-Andree Gill's Heating the Outdoors, a Collection of Heart-Piercing Micropoems
One of Quebec's most celebrated poets, Marie-Andrée Gill is a member of the Ilnu Nation who engages with the oral storytelling tradition in her award-winning French language work. Also an acclaimed Radio-Canada ...
September 26, 2022
“I Choose My Country Over My Personal Needs" Feature Interview with Acclaimed Ukrainian Novelist Ivan Baidak
In just his early thirties, Ivan Baidak has already established himself as a literary superstar in Ukraine, with his novels and short stories winning critical acclaim while at the same time topping bestseller ...
August 25, 2022
Read an Excerpt from Eyes of the Rigel, Booker-Nominated Roy Jacobsen's Haunting Story of a Woman's Postwar Journey
In Europe, the end of the Second World War officially meant peace, but that peace was for many a deeply uneasy one. Collaborators and resistance fighters lived side by side, with communists, refugees, ...
June 22, 2022
"There are Certain Questions We Don’t Dare Ask" Read an Excerpt from Céline Huyghebaert's Extraordinary Novel, Remnants
Céline Huyghebaert's autofictional novel, Remnants (Book*hug Press, translated by Aleshia Jensen) is an unflinching and yet tender exploration of family and meaning, memory and connection. Multiple ...
June 07, 2022
"The Terror That is Everywhere" Read an Excerpt from A Knife in the Sky, Marie-Célie Agnant's Story of Haiti’s Brutal Despot
Prize winning Haitian-Québécoise writer Marie-Célie Agnant is celebrated for her rich, complex, moving portraits of women living through colonial power structures. Elegant in its examinations of ...
May 18, 2022
"There’s What You See and What You Don’t" Read an Excerpt from Didier Leclair's Trillium-Winning Novel, Toronto, I Love You
In Toronto, I Love You by Didier Leclair (Mawenzi House, translated by Elaine Kennedy) Raymond Dossougbé thinks, at first, that he's found a sanctuary in Toronto.After fleeing corruption and violence ...
February 24, 2022
Excerpt Month: Don't Miss this Passage from Olga Ravn's Booker-Nominated Sci-Fi Triumph, The Employees
What's more relatable than griping about the repetitive and dull nature of a bad job? Except for the nameless characters in Olga Ravn's Booker nominated The Employees (Book*hug Press, translated by Martin ...
February 07, 2022
Win a Must Read Young Adult Prize Pack from Groundwood Books
The books we read as young people tend to stay with us, residing deep in our bones as we grow and change as readers and people. But the magic of young adult novels is that we can keep reading them long ...